Français

Le Cerrado est la savane où l’on trouve le plus de biodiversité au monde. Cependant elle est très menacée, notamment par l’agriculture expansive qui – en particulier au Brésil – fait peser de forts enjeux économiques.

Il existe à moins de 300 km de Brasília un lieu encore préservé. Les Terres y sont encore vierges d’agro-toxiques. Ce lieu est appelé la « Caisse d’eau du Brésil » car de nombreuses sources prennent naissance dans le Cerrado. Elles alimentent ensuite très loin en aval des régions très dépendantes de ces eaux, que ce soit en terme de quantité comme de qualité.

Le site que nous vous proposons de visiter contient 4 sources et un puits de 80 m de profondeur où l’eau a été filtrée par des couches géologiques très anciennes.

Nous avons planté déjà plus de 200 arbres et continuons notre travail de préservation de la partie laissée aux plantes natives qui domine le domaine et le petit lac.

L’irrigation fonctionne par gravité. Les personnes qui vivent dans ce lieu essaient autant que possible de vivre en auto-suffisance alimentaire grâce au potager, au verger, au champ de cane à sucre et à la bananeraie. Quelques plantes médicinales servent aussi à faire d’excellentes infusions. Le site héberge aussi, selon la saison, quatre vaches qui « tondent » et donnent un peu de leur lait, 30 poules heureuses dont seuls les oeufs sont consommés, « Chiklete » le petit cheval blanc qui sympathise avec chiens, vaches et humains !

Ecoturismo no Cerrado

Português

Existem menos de 300 km de Brasília um lugar ainda preservadas. Terras ainda são virgens agro-tóxicos. Este lugar é chamado de « Caixa da Agua do Brasil », pois muitas fontes são originários do Cerrado. Eles, então, alimentar muito longe, a jusante regiões fortemente dependentes dessas águas, quer em termos de quantidade e qualidade.

O site que propomos para visitar contém 4 nascentes e um poço de 80 metros de profundidade, onde a água foi filtrada através das antigas camadas geológicas.

Nós já plantou mais de 200 árvores e nos continuamos o nosso trabalho do partido de esquerda para plantas nativas e dominando o campo e do pequeno lago de conservação.

Obras de irrigação por gravidade. As pessoas que moram na área estão tentando o máximo possível para viver em auto-suficiência alimentar através da horta, o pomar, o canavial tem plantações de açúcar e da banana. Algumas plantas medicinais também são usados para fazer excelentes infusões. O site também hospeda, dependendo da época, quatro vacas « cortar » e dar um pouco do seu leite, dos quais apenas 30 ovos de galinhas felizes são consumidos « , Chiklete » o cavalinho branco que simpatiza com cães, vacas e seres humanos!

Ecotourism in the Cerrado

English

The Cerrado has the greatest biodiversity in all of the world’s savannas. However, multiple species are threatened, especially by the industrial agriculture present in Brazil.

Less than 300 km from Brasilia (Brazil’s capital), part of the Cerrado is still preserved. Lands are still free of chemicals brought by massive agriculture. We call it the « water tank of Brazil » because many rivers take their origin in the Cerrado. They make their way to remote downstream regions highly dependent on such waters, either in terms of quantity or quality.

Our piece of land contains 4 springs and a 80m well where the water has been filtered through the ancient geological layers.
We have already planted over 200 trees and we are working on the preservation of the native species around the lake area. In general local people of the Cerrado subsist of their own land and produce their food through gardens, orchards, cane fields and banana plantations, and Cerradinho is based on that model. Many medicinal plants in the Cerrado are also used to make excellent infusions. Depending on the season, our land also hosts four cows that give a little of their milk,  30 happy chickens of which only eggs are consumed, and « Chiklete » the little white horse who sympathizes with dogs, cows and humans!

_________________________________